I tried to remember, and what an irony
las veces que te oí llamarme ‘amor´.
The times I heard you say "my love"
Los dedos de una mano sobrarían
The fingers of one hand would be too many to count them
y ves que junto a ti aún estoy.
And yet you see I'm still with you
Traté de aceptar tus condiciones
I tried to accept your conditions
y escondo cada vez tanta emoción.
Hiding my emotions every time
Te amo locamente
I love you "madly"
y tú sinceramente
You love me "sincerely"
jamás supiste amar igual que yo.
You never knew how to love like I do
La pasión que nos devora
The passion that consumes us
en la noche se ocultó,
Got hidden in the night
las miradas de fervor
The passionate looks
así nadie las vio.
That no one ever saw
La pasión que nos devora
The passion that consumes us
la razón me adormeció,
Clouded my thinking
esta suerte de dolor
This painful luck
así siguió.
Went on and on
Y trato de pensar serenamente
And serenely I try to think
tristezas y rencor los dejo atrás;
Leaving sadness and resentment behind
si cruzo esa puerta
If I walk out that door
con la esperanza abierta
With any hope at all
ya sé que nunca mas me llamarás.
I know it'll be the last time I'll hear from you
La pasión que nos devora
The passion that consumes us
en la noche se ocultó,
Got hidden in the night
las miradas de fervor
The passionate looks
así nadie las vio.
That no one ever saw
La pasión que nos devora
The passion that consumes us
la razón me adormeció,
Clouded my thinking
esta suerte de dolor
This painful luck
así siguió.
Went on and on
las veces que te oí llamarme ‘amor´.
The times I heard you say "my love"
Los dedos de una mano sobrarían
The fingers of one hand would be too many to count them
y ves que junto a ti aún estoy.
And yet you see I'm still with you
Traté de aceptar tus condiciones
I tried to accept your conditions
y escondo cada vez tanta emoción.
Hiding my emotions every time
Te amo locamente
I love you "madly"
y tú sinceramente
You love me "sincerely"
jamás supiste amar igual que yo.
You never knew how to love like I do
La pasión que nos devora
The passion that consumes us
en la noche se ocultó,
Got hidden in the night
las miradas de fervor
The passionate looks
así nadie las vio.
That no one ever saw
La pasión que nos devora
The passion that consumes us
la razón me adormeció,
Clouded my thinking
esta suerte de dolor
This painful luck
así siguió.
Went on and on
Y trato de pensar serenamente
And serenely I try to think
tristezas y rencor los dejo atrás;
Leaving sadness and resentment behind
si cruzo esa puerta
If I walk out that door
con la esperanza abierta
With any hope at all
ya sé que nunca mas me llamarás.
I know it'll be the last time I'll hear from you
La pasión que nos devora
The passion that consumes us
en la noche se ocultó,
Got hidden in the night
las miradas de fervor
The passionate looks
así nadie las vio.
That no one ever saw
La pasión que nos devora
The passion that consumes us
la razón me adormeció,
Clouded my thinking
esta suerte de dolor
This painful luck
así siguió.
Went on and on